Подпишись на нас в соц. сетях!


Трудности перевода: фильмы, чьи названия далеки от содержания





Что может раздражать больше, чем несколько фильмов с одинаковым названием? Только фильмы, чье название далеко от содержания. Сложно сказать, кто больше виноват в этом — переводчики, которые не прониклись смыслом картины, или маркетологи, которые решили привлечь более широкую публику. В нашей подборке — фильмы и сериалы, взглянув на обложку которых, вы так и не поймете, о чем они.

кинотеатр

Lost / Остаться в живых

Перевод названия звучит как «Пропавшие», но руководство «Первого канала» выбрало название «Остаться в живых», которое отсылает нас к реалити-шоу «Последний герой» (в саундтрек которого вошла песня группы Би-2, припев которой начинается со слов «Остаться в живых»). А может быть, сотрудники канала решили добавить интриги, ведь «Пропавшие» только констатирует факт, а «Остаться в живых» намекает на борьбу со смертью.

Остаться в живых.jpg

The Hangover / Мальчишник в Вегасе

Дословно название переводится «Похмелье», но, судя по всему, наши кинопрокатчики решили, что такое название отпугнет посетителей — ведь этот неприятный синдром знаком многим, но кто сознательно будет смотреть о нем фильм? А вот «Мальчишник в Вегасе» звучит привлекательно и гарантирует безудержное веселье. Однако саму вечеринку в картине так и не показали. Но самое интересное было дальше: внезапно спустя два года выходит продолжение комедии. И название «Мальчишник в Вегасе-2» стало бы настоящим надувательством — ведь действие происходит в Бангкоке, поэтому в России кинопрокатчикам пришлось выкручиваться, и локальное название звучало как «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок».


Мальчишник.jpg

Fair game / Игра без правил

В России решили пойти от противного и название заменить антонимом. Так триллер «Честная игра» превратился в «Игру без правил».

Игра без правил.jpg

Inception / Начало

Кристофер Нолан снял увлекательное кино для любителей фантастики и эффектного экшена с глубоким смыслом. Суть сюжета в том, что некие специалисты научились управлять сновидениями и внедрять через них идеи в головы людей. И название «Внедрение» четко отображало суть картины. Однако наши локализаторы перевели его как «Начало», и многие зрители гадали, начало чего? И будет ли продолжение?

Начало.jpg

The Huntsman: Winter’s War / Белоснежка и Охотник 2

Вот где разгулялись маркетологи — так это в продолжении фильма «Белоснежка и Охотник». Дело в том, что во время съемок картины 2012 года между режиссером Рупертом Сандерсом и исполнительницей главной роли Кристен Стюарт разгорелся роман, хотя оба были не свободны в то время. Возможно, из-за этого в сиквел их не позвали, а название кардинально изменили на «Охотник: Зимняя война». Однако российских прокатчиков отсутствие Белоснежки в фильме почему-то не смутило.

Белоснежка и охотник-2

Death Proof / Доказательство смерти

Death Proof дословно переводится как «защита от смерти». Фильм повествует историю каскадера (Квентин Тарантино), который гордится своей «неубиваемой» машиной, которая изображена на постере. А наши кинопрокатчики перевели название фильма как «Доказательство смерти», что навевает на мысли о детективной истории, где машина является вещдоком.

Доказательство смерти.jpg

World War Z / Война миров Z

World War Z переводится как «Мировая война Z», где Z означает зомби. Но, мы уверены, локализаторы в России просто воспользовались славой фильма «Война миров» с Томом Крузом, чтобы привлечь побольше зрителей. Многие посетители кинотеатров даже подумали, что это продолжение истории о вторжении инопланетян. Причем, тот факт, что никаких пришельцев в фильме нет, маркетологов не остановил.

Война миров Z.jpg

Demain tout commence / 2+1

Еще один пример того, как эксплуатируют название «удавшегося» в кинопрокате фильма. В 2011 году вышел фильм «1+1» с актером Омаром Си, в котором темнокожий парень стал сиделкой для обеспеченного инвалида-колясочника и научил его оптимизму. В фильме Demain tout commence («Все начинается завтра») персонаж Омара Си неожиданно становится отцом и растит подброшенную ему девочку как свою. Как видите, никакой связи с фильмом «1+1», кроме актера на главной роли. Зрители даже шутили, что теперь любой фильм с Омаром будет называться «N+1».

2+1.jpg

The Professor / Во всё тяжкое

Сразу становится ясно, что фильм вышел после популярного сериала «Во все тяжкие». Каково же было удивление зрителей, которые не поняли подвоха, пока не зашли в кинозал.

Во всё тяжкое.jpg

Silver lining playbook / Мой парень — псих

Печальный пример чрезмерного креатива. Вообще дословный перевод фразы «Silver lining playbook» сложен для восприятия нашим менталитетом, однако рабочее название «Серебряные лучики надежды» отображало смысл картины довольно точно. Ведь в ней говорится о парне, который так зациклен на жене, которая его бросила, что мечтает ее вернуть, а немного сумасбродная девица (Дженнифер Лоуренс) ему в этом помогает, пока не влюбляется в парня. Но определенный процент зрителей не пошли на сеанс фильма, так из-за названия сочли его очередной комедией про сумасшедших. А те же, кто хотел развлечься, клюнув на название, сочли картину слишком странной и сложной для восприятия.

Мой парень псих.jpg

Tower Heist / Как украсть небоскреб

Название «Ограбление небоскреба» перевели слегка иначе, отчего смысл совершенно изменился. Зрители ожидали чего-то грандиозного вроде трюков Дэвида Копперфилда с исчезновением грузовика, или просто не понимали, о чем комедия. По факту группа обманутых работников решила проникнуть в пентхаус начальника, чтобы забрать положенные им выплаты.

Как украсть небоскреб.jpg

Internship / Кадры

Самым логичным переводом названия было бы «Стажеры», так как вся соль комедии именно в том ,что далеко не юные ребята (коих мы видим на постере) вынуждены обучаться новой профессии и начинать все с нуля. Российские маркетологи решили поиграть со словами и выдали название «Кадры», которое имеет сразу несколько значений, и фраза «профессиональные кадры» — не то, что первым приходит на ум.

Кадры.jpg

Pain&Gain / Кровью и потом: Анаболики

Оригинальное название Pain&Gain можно было практически дословно адаптировать под фразу «Нет боли — нет результата», но маркетологи зачем-то приписали слово «анаболики».

Кровью и потом.jpg

Baby Driver / Малыш на драйве

Иногда кажется, что переводчики просто недостаточно хорошо знают английский язык, потому что название «Малыш-водитель» они перевели как «Малыш на драйве», как будто решили оставить слово Driver в русском написании. Исходя из названия, кажется, будто этот малыш увлекается запрещенными препаратами.

Малыш на драйве.jpg

Terminal / Конченая

Этот случай, пожалуй, самый вопиющий. Видимо, кинопрокатчики не захотели аналогий с фильмом «Терминал», где в главной роли снялся Том Хэнкс, и изменили название. Но вместо «Конечная» картина получила название «Конченая», которое совершенно не соответствует сюжету. Похоже, кто-то допустил опечатку, а тираж постеров переделывать было некогда.

Конченая.jpg

Читайте также: Актеры, которые, несмотря на успех, больше не снимаются в кино.









Автор:
08.09.2019
Наши рассылки

Шесть молодежных комедий для хорошего настроения


подборка комедий.jpg

Провести время с близкими, посмеяться от души и расслабиться — что еще нужно для хорошего уикенда? Выбирайте фильм из нашей подборки и наслаждайтесь!

Любовь по рецепту и без (2013)

Легкая комедия о жизни Дага — владельца аптеки и подкаблучника, который уже давно перестал видеть жизнь в ярких красках. Каждый день похож на предыдущий, нет ощущения счастья, и вишенка на торте — проблемы в постели с женой. Все меняется в день, когда Дагу пришлось развести заказы из аптеки вместо отпросившегося курьера. Герой встречает сексуальную девушку Элизабет, которая заявляет, что секрет счастья продается в его аптеке.

любовь по рецепту и без.jpg

В первый раз (2012)

Легкая комедия о неожиданных поворотах судьбы. Красавчик Дэйв влюблен в самую популярную девушку школы по имени Джейн (да-да, стандартная история). Он репетирует признание ей в любви и случайно встречает Обри — блондинку, которая собирается лишиться девственности в фургоне со своим самодовольным бойфрендом. Встреча оказывается неслучайной. С этого дня Дэйв и Обри начинают дружить. Перерастет ли это во что-то большее?

в первый раз.jpg

Женись на мне, чувак (2017)

Яссин переезжает в Париж из Марокко и поступает на архитектора. Перед важным экзаменом парень разнервничался так, что, по совету друзей, решил успокоиться с помощью алкоголя. Только проблема в том, что спиртное Яссин никогда не пил, а потому не знал меры. Перебрав, молодой человек не явился на экзамен и потерял студенческую визу, и теперь ему грозит депортация. Единственный выход — жениться фиктивно. Быстро девушку найти непросто, поэтому Яссин делает предложение своему соседу.

женись на мне чувак.jpg

Ночная жизнь (2020)

Два близких друга-бармена, как это часто бывает, решают открыть свой бизнес. Парни хотят остепениться и вместо того, чтобы разливать спиртное, мечтают управлять собственным баром. Все могло сложиться идеально, если бы не судимость одного из героев — из-за нее ему не дают кредит в банке. Ради мечты парни связываются с преступностью, и за ними начинает охоту мафия. В это же время один из друзей встречает девушку своей мечты, и теперь им предстоит не упустить ее и спастись от мафии.

ночная жизнь.jpg

Любовь по расчету (2019)

Бизнесмен Марк собирается провернуть сделку и разбогатеть на 20 миллионов фунтов стерлингов. Об этом узнает Конни — девушка, в которую герой был по уши влюблен в детстве. Бойфренд Конни придумывает хитрый план: его возлюбленной нужно будет выйти замуж за парня и забрать половину имущества. Все шло как надо, пока о корыстном плане не узнал сам Марк.

любовь по расчету.jpg

Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день (2014)

Жизнь Александра — настоящий кошмар. Если бы была номинация «главного неудачника», он бы точно получил награду. А вот у членов его семьи все прекрасно: маму повысили на работе, папа ждет собеседования на вакансию мечты, брат совсем скоро получит права, да и у сестры все отлично. Все меняется, когда в свой день рождения Александр загадывает желание чтобы родственники на своей шкуре прочувствовали, что такое невезение.

александр и очень плохой день.jpg
Автор: Кузнецова Анна
Фото: Кадры из фильмов
16.05.2021

Шесть культовых советских и зарубежных фильмов 1960-х, 70-х и 80-х


бриллиантовая рука фильм.jpg

Картины из этой подборки никогда не потеряют своей актуальности, в каком бы году они ни были сняты. Они уже давно стали частью нашей жизни, а многие фразы главных героев вроде «не виноватая я, он сам пришел» наизусть знают все поколения.

1960-е 

Бриллиантовая рука (1969)

Этот фильм — чемпион по цитированию. «Дитям — мороженое, бабе — цветы», «Поскользнулся, упал, очнулся — гипс», «Куй железо, не отходя от кассы», «Наши люди в булочную на такси не ездят» — этот список можно продолжать бесконечно. Фильм о жизни контрабандистов и примерном семьянине Семене Семеныче, который случайно, по иронии судьбы оказывается втянут в аферу: теперь ему, вместо жулика, придется перевезти бриллианты в гипсе на руке из заграничного города в Москву.

фильм бриллиантовая рука.jpg

Завтрак у Тиффани (1961)

Фильм с обворожительной Одри Хепберн в главной роли. Это история Холли Голайтли, которая мечтает выйти замуж за богатого мужчину и жить за его счет. А заодно и покупать украшения от Tiffany & Co, о которых она так мечтает. Однажды Холли встречает импозантного соседа и решает, что он мог бы отлично подойти на роль богатого супруга. Правда, девушка не знала, что Пол — альфонс, и дорогие украшения ему не по карману.

завтрак у тиффани.jpg

1970-е 

Ирония судьбы, или С легким паром! (1975)

Нет, каждый Новый год мы с друзьями в баню не ходим, но совершенно точно смотрим этот фильм. Слышать фоном «Какая гадость эта ваша заливная рыба», нарезая оливье — классика. Это история Жени Лукашина, который по иронии судьбы (по-другому не скажешь) попал в Ленинград, где его не ждали. И Нади Шевелевой, которая незадолго до свадьбы встретила любовь в лице случайно попавшего к ней в квартиру пьяного мужчины.

ирония судьбы.jpg

Крестный отец (1972)

«Ничего личного, только бизнес», «Предложение, от которого вы не сможете отказаться» — эти фразы из этого культового оскароносного фильма по роману Марио Пьюзо знают все. По сей день «Крестный отец» занимает одну из верхних строчек рейтинга лучших фильмов всех времен. Это криминальная драма о жизни главы сицилийского клана мафиози Дона Корлеоне, который держит в страхе весь город, но совсем забывает о семье…

крестный отец.jpg

1980-е 

Любовь и голуби (1984)

Эта история могла бы произойти в любой семье, но только не у дружных Кузякиных. По крайней мере, так думала Надя — счастливая жена заводчика голубей Васи. Получив путевку в качестве компенсации за производственную травму, отец троих детей и до недавнего времени примерный и верный супруг уезжает в Абхазию и встречает там Раису, полную противоположность своей жене. Мужчина пишет семье письмо со словами, что полюбил другую женщину и домой не вернется. Однако спустя время понимает, что скучает по родным и своим голубям. Но пустят ли его на порог?

любовь и голуби.jpg

Терминатор (1984)

Этот культовый фильм многие смотрели еще на кассетах, слыша фразу «I'll be back» от немногословного киборга-убийцы, которому нужна одежда, в одноголосой озвучке. История о противостоянии двух путешественников во времени — из 2029 года в 1984 попадают солдат и робот. Задача последнего — убить Сару Конор, ведь через несколько лет она станет матерью человека, от которого зависит будущее всего мира. Ну а солдату поручено спасти жизнь девушки.

терминатор.jpg
Автор: Кузнецова Анна
Фото: Кадры из фильмов
23.04.2021

Зарядка для ума: 8 детективов с неожиданной развязкой


достать ножи.jpg

Фильмы для тех, кто любит запутанный сюжет и не прочь погрузиться в пучину событий. Раскрыть запутанное дело, устроить тренировку своему мозгу и насладиться прекрасной игрой актеров вы можете, познакомившись с картинами из нашей подборки.

Достать ножи (2019)

После 85-го юбилея писателя-миллионера Харлана Тромби находят мертвым в своем доме. Расследовать это дело взялся знаменитый детектив Бенуа Бланк. Частный сыщик — единственный, кто не верит в то, что причиной смерти Харлана стало самоубийство, хотя все указывает на это. Бенуа и его команда допрашивают родственников погибшего и понимают, что каждый из них был заинтересован в его смерти. Так что же произошло той ночью?

достать ножи фильм.jpg

Пассажир (2018)

Бывший полицейский Майкл МакКоули счастлив быть на новой работе, продавая страховые полисы. Все меняется в один миг, когда его увольняют. Майкл понимает, что найти новую работу не так просто, особенно когда есть ипотека и мечта устроить сына в хороший колледж. Но однажды МакКоули встречает незнакомку в поезде, которая предлагает ему легко и быстро заработать 100 тысяч долларов — нужно всего лишь разыскать одного человека. Майк соглашается, но спустя некоторое время узнает, что разыскать ему нужно свидетеля, которого хотят убить криминальные авторитеты.

пассажир.jpg

Актеры затонувшего театра (2020)

Частный детектив Вера Бережная решает уйти в отпуск, чтобы встретиться с отцом. Случайная встреча с руководителем театра Борисом Софьиным меняет все ее планы. Женщину приглашают присоединиться к плаванию на пароход. Попав в компанию актеров и режиссеров, Вера чувствует неладное. Постоянное напряжение, конфликты, интриги и… убийство на борту. Бережная оказывается в центре расследования.

актеры затонувшего театра.jpg

Идеальный пациент (2019)

Реальная история самого громкого судебного скандала Швеции: расследование по делу о загадочном маньяке. Томас Квик был обвинен в десятках жестоких убийств только на основании чистосердечных признаний, без улик, свидетелей и доказательств. Журналист Ханнес Ростам берется провести собственное расследование: один против системы правосудия он пытается доказать невиновность Квика. Шаг за шагом Ростам раскрывает страшные детали.

идеальный пациент.jpg

Красный воробей (2018)

Американский триллер-детектив о русской балерине Большого театра Веронике Егоровой. Из-за травмы ноги девушка может лишиться всего: карьеры, квартиры и оплаты лечения ее тяжелобольной мамы, Дядя Вероники, сотрудник Службы внешней разведки, предлагает ей дело. Егоровой пришлось соблазнить олигарха, личность которого уже давно интересовала сотрудников Госбезопасности, а затем отправиться на обучение в школу секретных агентов.

красный воробей.jpg

Куда ты пропала, Бернадетт? (2019)

Бернадетт Фокс — успешный архитектор. Карьера, любящая семья, прекрасный дом — у женщины, кажется, есть все, чтобы быть счастливой. Но из-за творческого кризиса Фокс уже много лет находится в депрессии. Она редко выходит из дома и предпочитает чаще быть в одиночестве. В один из дней Бернадетт бесследно исчезает… Теперь ее семье придется выяснить, куда она пропала.

куда ты пропала бернадетт.jpg

Взаперти (2020)

Мать и дочь неразлучны. Вот уже 17 лет Диана посвящает все свое время дочери Хлое, прикованной к инвалидному креслу. В первые дни жизни девочке поставили страшный диагноз, у нее нет шансов встать на ноги, но несмотря на это она не падает духом и слушается маму. Диана полностью контролирует дочь и запрещает ей общаться со сверстниками. В какой-то момент Хлоя начинает подозревать неладное, обнаружив дома баночку со странными таблетками…

взаперти.jpg

Исчезнувшая (2014)

Счастливая пара Ник и Эми уже пять лет вместе. Ежегодно в день годовщины девушка устраивает любимому квест-сюрприз: мужчина отгадывает загадки и находит подарок. Однако на пятую годовщину свадьбы квест оказался совсем не обычным. Накануне праздника Эми бесследно исчезает, в доме — следы борьбы и кровь. Ник отправляется на поиски любимой. Ситуация развивается по непредсказуемому сценарию.

исчезнувшая.jpg
Автор: Кузнецова Анна
Фото: Кадры из фильмов
15.04.2021

Плохие парни: 5 фильмов про хулиганов и бандитов


MyCollages - 2021-03-25T164408.807.jpg

Драки, разбитые витрины — все это дело рук еще не преступников, но уже не очень добропорядочных граждан. В сегодняшней подборке фильмы и сериалы о тех, с кем не очень хотелось бы встретиться в темном переулке.

Острые козырьки (2013–2019)

Сериал (после выхода которого продажи мужских головных уборов резко возросли) о братьях Шелби, гангстерах, вернувшихся в родной город после Первой мировой войны. Эти парни — члены банды «Острые козырьки» — одной из самых влиятельных и жестоких в Бирменгеме.

В один из дней они решают обокрасть склад с контрабандным алкоголем, но натыкаются на кое-что поинтереснее — правительственное оружие: пулеметы и гранаты, на которые имеет виды Уинстон Черчилль.

MyCollages - 2021-03-25T165146.899.jpg

Голяк (2019)

Веселый сериал об отвязной компании хулиганов из крошечного британского городка. Главный герой — парень по кличке Винни, живущий в фургоне на опушке леса. У него биполярное расстройство — о своих незаконных способах заработать себе на жизнь он рассказывает психотерапевту.

У Винни есть приятели, которые живут более цивилизованно, но от предлагаемых им авантюр никогда не отказываются. Правда, не всегда это заканчивается удачно.

MyCollages - 2021-03-25T165429.869.jpg

Банды Нью-Йорка (2002)

Драма голливудского режиссера Мартина Скорсезе о времени, когда на улицах царило беззаконие, и жестокие банды правили городами. История о сыне ирландского священника (Леонардо ДиКаприо), который спустя 16 лет после гибели отца собирается отомстить его убийце. Но за это время тот стал самым влиятельным бандитом Нью-Йорка, поэтому расправиться с ним в одиночку парню не удастся. Но у главного героя есть план.

MyCollages - 2021-03-25T165701.010.jpg

Леон (1994)

Фильм Люка Бессона о профессиональном наемном убийце Леоне, который в свободное от работы время живет уединенно, пьет любимое молоко и ухаживает за цветком. Возвращаясь домой, он каждый раз обращает внимание на соседку Матильду, девочку-подростка из неблагополучной семьи.

В один из дней семью девочки — отца, мать и 4-летнего брата — убивают полицейские, платившие им деньги за хранение наркотиков. Они обнаружили, что часть запрещенных веществ глава семьи присваивал себе. Матильде удалось спастись, позвонив в дверь Леона. Узнав о профессии мужчины, девочка просит его научить ее этому ремеслу, чтобы отомстить убийцам за смерть любимого младшего брата.

MyCollages - 2021-03-25T165928.295.jpg

Простой карандаш (2019)

Мужа интеллигентной и талантливой художницы Антонины обвинили в чрезмерной политической активности и отправили в колонию, которая находится в глубинке. Девушка отправляется вслед за мужем, чтобы быть ближе к нему. Зарабатывать на жизнь Антонина может только любимым делом: работая учителем по рисованию в местной школе.

Спустя время Антонина понимает, что вся школа боится хулигана Мишу, которому всего 12 лет, а его брат-уголовник держит в страхе весь город. И если местные жители уже свыклись с этим фактом, то Антонину такой расклад не устраивает, и она думает, как восстановить справедливость.

i01_MyCollages - 2021-03-25T170149.210.jpg
Автор: Кузнецова Анна
Фото: Кадры из фильмов
26.03.2021

Уберите детей от экрана: 6 фильмов и сериалов с отменным черным юмором


MyCollages - 2021-03-18T172015.692.jpg

Всем любителям шуток покрепче, совершеннолетним и тем, у кого нет проблем с нервами — приятного просмотра. Сегодня в нашей подборке картины с искрометным юмором без цензуры.

Мой мертвый бывший (2018)

Бен был влюблен в Чарли с 4 лет. Будучи подростком, парень постоянно приглашал девушку на свидания, но получал отказы. В конце концов, Чарли все же согласилась, лишь бы Бен отвязался. После встречи с красоткой счастливый Бен решает написать на билборде «I love you forever» и… разбивается насмерть. На его похоронах Чарли встречает парня, который ей нравится, и договаривается с ним о свидании. Но не тут-то было. Ночью Чарли вздрагивает от странных звуков в доме и встречает «воскресшего» Бена.

MyCollages - 2021-03-18T172354.018.jpg

Робоцып (2005)

Помните мем «Вот это поворот»? Так вот, это из сериала «Робоцып». В каждой серии жестко высмеиваются штампы рекламы, сериалов и кино. Здесь вас ждет стеб над всем — от покемонов и Бэтмена до политики, музыки и религии. Высокий рейтинг на киносервисах — подтверждение того, что шутки в «Робоцыпе» очень смешные.

MyCollages - 2021-03-18T172454.737.jpg

Zakon i Besporyadok (Закон и беспорядок) (2020)

Первый российский сериал, снятый на английском языке. Это своеобразная пародия на боевики 80-х и 90-х, которые раньше смотрели на видеокассетах с той самой одноголосой озвучкой.

Действие сериала разворачивается в спокойном городе Лытк-Анжелес, штат Москвачуссетс. Здесь у каждой криминальной группировки свое место. Но все меняется, когда в город приходят русские коммунисты и приносят с собой сахар, подсадив на белый порошок всех жителей и взяв под контроль производство матрешек.

MyCollages - 2021-03-18T172635.367.jpg

Эш против зловещих мертвецов (2016-2018)

Брутальный зомби-апокалипсис, который посмеивается над хоррорами. Это продолжение трилогии «Зловещие мертвецы», только уже в виде сериала. С момента первого фильма прошло 30 лет, все тот же главный герой Эш Уильямс выходит на борьбу с демонами, мертвецами и собственной злой копией, выросшей из отрубленной руки. Смешно, искрометно и немного жестко.

MyCollages - 2021-03-18T172731.982.jpg

Телохранитель бабушки (2019)

Черная комедия о жизни строптивой 80-летней пенсионерки. После смерти мужа пожилая китаянка отправляется к гадалке, которая пророчит ей удачу. Несмотря на беспокойство родственников, бабушка, вдохновленная предсказанием, снимает все накопленные средства и отправляется в казино. Ей действительно везет — китаянка быстро срывает куш и… привлекает внимание местной банды. Чтобы обезопасить себя, главная героиня нанимает телохранителей.

MyCollages - 2021-03-18T172848.436.jpg

Дядя Дятел (2020)

Участники панк-группы получают долгожданное предложение отправиться в турне в качестве разогрева, но понимают, что им не на чем ехать — их фургон забирают в первый же день тура. Неожиданно ребятам встречается скромный мужчина с фамилией Дятел и предлагает им стать их водителем за оплату бензина. Совсем скоро им придется узнать, что тихий дядя Дятел по ночам превращается в монстра-людоеда.

i01_MyCollages - 2021-03-18T173017.431.jpg
Автор: Кузнецова Анна
Фото: Кадры из фильмов
19.03.2021
 

Актуальные статьи

Шесть молодежных комедий для хорошего настроения
Провести время с близкими, посмеяться от души и расслабиться — что еще нужно для хорошего уикенда? Выбирайте фильм из нашей подборки и наслаждайтесь!
вчера
Звезды, которым фанаты дарили дорогие подарки
Щедрые поклонники способны на многое. Порой они дарят такие подарки своим кумирам, что отказаться довольно сложно.
вчера
Шесть способов профилактики остеопороза: активно и здорово
У женщины в пременопаузе сильно снижается минеральная плотность костной ткани, а это значит, возрастает риск развития остеопороза, в том числе переломов. Проблему можно предупредить, если начинать профилактику с молодости. Можно прямо с 20 лет.
15 мая 2021
Не вещий сон: как вам помогают ночные кошмары
Часто люди воспринимают страшные сновидения всерьез, но на самом деле это просто защитная реакция организма. Рассказываем, почему не стоит пугаться ночных кошмаров.
15 мая 2021
Пиявки и банки: 7 звезд, которые лечатся по старинке
Они регулярно прибегают к средствам народной медицины и порой верят в нее больше, чем в доказательную.
15 мая 2021
Показать еще