Только Филиппа Киркорова в озвучке узнает каждый, а вот чьим голосом говорят Райан Рейнольдс и Скарлетт Йоханссон, знают единицы.
1. Сергей Бурунов / Леонардо ДиКаприо
Источник: @sergeyburunovofficial / @nativ_speaking_club
Звезду фильмов «Титаник», «Начало» и «Выживший» озвучивает Сергей Бурунов. Его голос давно закрепился за ДиКаприо. Еще в 2005 Бурнов озвучил Леонардо в российском прокате фильма «Авиатор». Его голос так хорошо подошел голливудскому актеру, что он стал прочно ассоциироваться именно с ним (исключение – фильм «Отступники»). Многие зрители в России даже не подозревают, какой тембр и манера говорить у реального ДиКаприо.
Долгое время Сергей Бурунов зарабатывал на жизнь как актер озвучки. Только после того, как ему досталась роль Володи Яковлева в сериале «Полицейский с Рублевки», его узнали в лицо. Теперь практически ни одна комедия не обходится без актера, но и озвучивать он продолжает. На экране Сергей – настоящий балагур, но в жизни он далеко не такой жизнерадостный, как его персонаж. Всему виной долгие периоды безденежья и проблемы в личной жизни.
2. Татьяна Шитова / Скарлетт Йоханссон
Источник: @shitovaactress / @scarlettjohanssonworld
Внешне Татьяна совершенно не похожа на актрису, которую озвучивает. Но это не имеет значения, ведь ее голос идеально подходит Йоханссон. Именно голосом Татьяны говорит Черная вдова из фильмов по вселенной Marvel, героини из боевика «Рыцарь в доспехах» и драмы «Да здравствует Цезарь!»
Шитова с детства мечтала стать актрисой и после школы поступила в Щепкинское училище, а после него – в труппу МХАТ имени М. Горького. Если в театр ее взяли сразу, то на экраны пробиться никак не удавалось. В начале 2000-х она снялась в сериале «Сезон охоты 2». Помимо этого, она появилась всего в 24 картинах. Кроме того у Татьяны есть другие заслуги. Именно ее голосом говорит виртуальный помощник Алиса.
3. Всеволод Кузнецов / Брэдд Питт
Источник: @trailergraphie / @bradpittofflcial
Всеволод больше известен не как артист театра и кино, а как актер озвучки. Он снялся в семи картинах, среди которых «Петербургские тайны» 1994 года, но постоянную работу ему принесло озвучивание голливудских актеров. Его голосом говорит не только Брэд Питт, но и Том Круз и Киану Ривз.
Кузнецов признается, что от работы с «Загадочная история Бенджамина Баттона» получил колоссальное удовольствие. Джо Блэка и Волан-де-Морта также озвучивал он. Он стал настоящим рекордсменом дубляжа. На его счету – более 500 работ.
4. Вадим Андреев / Брюс Уиллис
Источник: @vadimandreev1791 / @brucewillisbw
Вадима Андреева часто можно увидеть на экранах. Многие вспомнят его в сериалах «Кадетство», «Ранетки» и «Молодежка».
Он 0о не только активно снимается, но и периодически дублирует иностранные фильмы и мультфильмы. Именно его голосом говорил Корбен Даллас в «Пятом элементе». С тех пор и до 2005 года его озвучивал Андреев. Затем Уиллиса стали дублировать другие актеры: Владимир Герасимов, Денис Беспалый и другие. Также голосом Вадима Андреева говорит Даниэл во всех частях фильма «Такси».
5. Владимир Антоник / Лиам Ниссон
Источник: @sputnikkinozritelya / @liamneesonisthelove
Голос Антоника вы наверняка часто слышите. Он озвучивает аудиокниги, часто становится закадровым голосом в рекламе. Именно он дублирует Лиама Нисона на протяжение 13 лет. Также он озвучивал Сильвестра Сталлоне, Харрисона Форда, Арнольда Шварценеггера и Мэла Гибсона. Он даже внешне по типажу подходит для своих брутальных героев.
Дубляжом Владимир занимается давно, еще с 1976 года. Говорит, что работы в этой сфере хватает. Он озвучил более 850 работ. Кроме этого, Антоник успевает сниматься в кино. Его можно увидеть в фильмах «Русь изначальная», «Любить по-русски 2» и «Молодой Волкодав».
6. Ольга Зубкова / Кейт Бланшетт
Источник: @zubkova_voice / @cate_blanchettofficial
Ольга также мечтала о карьере актрисы. Сначала она окончила Ростовское училище искусств, позже играла в Тульском драматическом театре. После переезда в Москву она работала телеведущей. В кино она также пробовала сниматься, но дальше эпизодических ролей дело не шло. Одной из последних работ стала роль Светланы Виноградовой в сериале «Закрытая школа». С 2000 года Ольга, в основном, озвучивает голливудских актеров и мультипликационных персонажей.
Больше всего Ольге нравится работать с Кейт Бланшетт. Также ее голосом говорят Анджелина Джоли, Сьюзен Сарандон и Ева Мендес. С Джоли у Зубковой связан интересный случай. В рекламе Mon Guerlain актриса говорила низким хриплым голосом, и Ольгу просили озвучивать ее точно так же. Голос прозвучал неестественно, и пришли к выводу оставить привычный для россиян тембр.
7. Любовь Германова / Мэрил Стрип
Источник: @kupigolos / @merylstreep
Любовь с 15 лет снималась в кино, сыграла Евдокию Лопухину в «Юности Петра», мать Юм-Юма в «Мио, мой Мио» и княгиню Сорокину в «Анне Карениной» 2017 года. Но по-настоящему востребованной она стала как актриса дубляжа. Именно ее голосом говорит Мэрил Стрип. Также она несколько раз озвучивала Рэйчел Макадамс, Пенелопу Крус и Сару Коннор в картине «Терминатор: темные судьбы». В 2019 году Любовь получила благодарность президента РФ за заслуги в развитии отечественной культуры и искусства.
